1
00:00:02,627 --> 00:00:04,796
<i>(meesjutustaja) 1972. aastal a</i>
<i>murdke komandoüksus</i>

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,840
  <i>saadeti vanglasse</i>
  <i>sõjakohtu poolt</i>

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,842
  <i>kuriteo eest</i>
  <i>nad ei pühendunud.</i>

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,636
  <i>Need mehed põgenesid kiiresti</i>
  <i>maksimaalse turvalisusega</i>
  <i>varu</i>

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,346
   <i>Los Angelesse</i>
   <i>maa-alune.</i>

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,181
  <i>Täna veel otsitakse</i>
  <i>valitsuse poolt</i>

7
00:00:15,223 --> 00:00:16,808
 <i>nad jäävad ellu</i>
 <i>õnnesõduritena.</i>

8
00:00:16,850 --> 00:00:19,602
 <i>Kui teil on probleem,</i>
 <i>kui keegi teine ei saa aidata,</i>

9
00:00:19,644 --> 00:00:21,062
<i>ja kui leiate need, võib-olla</i>
<i>saate palgata A-meeskonna.</i>

10
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
 [relvast tulistamine]

11
00:02:39,909 --> 00:02:41,494
See hull vana võsar
lihtsalt ei anna alla,

12
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
  kas ta teeb?

13
00:02:45,707 --> 00:02:47,334
  Meil on Griffin,

14
00:02:47,375 --> 00:02:49,502
 ja ta on varustust täis
 teel kaevandusse.

15
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
  Kas ta on üksi?

16
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
   <i>(Sheckter)</i>
   <i>Kindlasti on, hr Fletcher.</i>

17
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
  No vaata siis
  et ta ei jõua.

18
00:03:40,553 --> 00:03:45,225
 [relvast tulistamine]

19
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
 Veel üks võitja!
 Hea tulistamine, härra.

20
00:03:48,311 --> 00:03:49,396
 Anna väikesele daamile

21
00:03:49,437 --> 00:03:52,232
 kõike, mis talle meeldib
 küljeriiulil.

22
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
 Olgu, proua.

23
00:03:54,067 --> 00:03:56,444
Astuge otse üles
 ja pane oma oskused proovile.

24
00:03:56,486 --> 00:03:59,656
 (Hannibal)
 Kolm lasku 1 dollari eest.
 Kõik on võitjad.

25
00:04:00,573 --> 00:04:02,158
 Kolm parti,

26
00:04:02,200 --> 00:04:04,703
 vali midagi peale
 külgmine riiul.

27
00:04:04,744 --> 00:04:06,579
 See on kõik, daam,
 astu otse üles.

28
00:04:06,621 --> 00:04:09,290
 Veel üks võitja!

29
00:04:09,332 --> 00:04:12,127
 Kolm parti ja koju
 kaisu Freddie jaoks.

30
00:04:13,628 --> 00:04:15,547
 Armas kampsun, mu kallis.

31
00:04:15,588 --> 00:04:17,215
  Laske veidi madalalt
  ja vasakule.

32
00:04:19,509 --> 00:04:22,595
 [relvast tulistamine]

33
00:04:22,637 --> 00:04:25,598
 Ma olen külmal teel.
 Veel üks võitja!

34
00:04:25,640 --> 00:04:28,977
  Kõik, mis sulle meeldib
  küljeriiulil.

35
00:04:29,019 --> 00:04:31,521
 Mulle öeldi, et ma leian
 siin härrasmees nimega Louie.

36
00:04:31,563 --> 00:04:34,149
Ei kõla tuttavalt.
Mis ta perekonnanimi on?

37
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
 Ma pidin temaga kohtuma
 siin kell 10.00.

38
00:04:36,234 --> 00:04:38,153
 (Hannibal)
 Mis teie asi on, preili?

39
00:04:38,194 --> 00:04:41,031
 Karneval on väike koht.
 Võib-olla saan ringi küsida.

40
00:04:41,072 --> 00:04:42,449
  See pole see
  omamoodi äri.

41
00:04:42,490 --> 00:04:44,034
Vabandust, et häirisin sind.

42
00:04:44,075 --> 00:04:46,369
 Oh, hetk, daam.

43
00:04:46,411 --> 00:04:49,330
 Kõik on võitjad.

44
00:04:49,372 --> 00:04:51,708
 Astuge otse üles
 ja pane oma oskused proovile.

45
00:04:51,750 --> 00:04:55,628
 (Hannibal)
 Kolm lasku 1 dollari eest.
 Kõik on võitjad.

46
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
  Ma pole kindel
  ma saan sellest aru.

47
00:04:59,549 --> 00:05:03,136
  *[mängib karussellmuusika]

48
00:05:09,684 --> 00:05:11,144
 Tere.

49
00:05:13,396 --> 00:05:16,232
 Tule sisse, mu kallis.
Kas otsite Louiet?

50
00:05:16,274 --> 00:05:18,818
 Vaata, härra,
 Ma ei tea, kes sa oled

51
00:05:18,860 --> 00:05:22,030
 kuid viimase kahe nädala jooksul
 Olen oodanud
 tühjades ladudes

52
00:05:22,072 --> 00:05:24,282
 odavad hotellid,
 ja taksoga sõita

53
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
 kellegagi kohtuda
 keset eikuskit.

54
00:05:26,326 --> 00:05:29,204
 Kas me jääme lihtsalt vahtima
 üksteise vastu?

55
00:05:31,122 --> 00:05:34,125
Noh, kui te otsite
A-meeskond, preili Griffin,

56
00:05:34,626 --> 00:05:36,503
 sa oled nad leidnud.

57
00:05:36,544 --> 00:05:37,671
(Hannibal)
B.A.

58
00:05:37,712 --> 00:05:39,047
 [ukse paugutamine]

59
00:05:40,423 --> 00:05:41,466
 nägu,

60
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
  Amy,

61
00:05:45,679 --> 00:05:47,222
  Murdock.

62
00:05:49,391 --> 00:05:50,350
Murdock.

63
00:05:50,392 --> 00:05:51,518
 [Murdock karjub]

64
00:05:51,559 --> 00:05:54,229
 (Murdock)
 Bogey the Bear Show.

65
00:05:54,270 --> 00:05:56,648
* Oh, ma olen karu Bogey*

66
00:05:56,690 --> 00:05:59,192
  * Olen juustega kaetud
  ja mind on siia saadetud *

67
00:05:59,234 --> 00:06:00,568
 Aitab jaburusest, mees!

68
00:06:02,779 --> 00:06:04,406
Nüüd, preili Griffin,

69
00:06:04,447 --> 00:06:06,491
  miks sa meile ei ütle
  mis see kõik on?

70
00:06:06,533 --> 00:06:08,201
 (Amy)
 Võib-olla saan teid aidata.

71
00:06:08,243 --> 00:06:10,370
 Sa oled tütar
 Austraalia kodanikust.

72
00:06:10,412 --> 00:06:13,331
 Su isa oli unistaja,
 väga värvika minevikuga.

73
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
  Ta oli eluaegne vang
  Bushnell Cavaliersiga.

74
00:06:15,583 --> 00:06:17,836
Kui ta pensionile jäi,
ta läks Lõuna-Aafrikasse

75
00:06:17,877 --> 00:06:20,797
 kus ta veetis kogu oma aja
 teemandikaevanduste otsimine.

76
00:06:20,839 --> 00:06:22,549
Kõik pidasid teda hulluks.

77
00:06:22,590 --> 00:06:25,385
  Pähklid! Nüüd teeme süüa!

78
00:06:25,427 --> 00:06:26,720
 (Amy)
 Aga sa arvad, et ta leidis ühe.

79
00:06:26,761 --> 00:06:28,138
Sina ka mõtled
ta mõrvati.

80
00:06:28,179 --> 00:06:29,556
 Kohe pärast seda, kui ta nõude esitas.

81
00:06:29,597 --> 00:06:30,724
  Kuidas sa seda kõike tead?

82
00:06:30,765 --> 00:06:32,434
 Noh, ütleme nii
 kui me seda ei teeks,

83
00:06:32,475 --> 00:06:34,686
 sa poleks saanud
 siiamaani.

84
00:06:34,728 --> 00:06:36,312
 Tal oli unistus.

85
00:06:36,354 --> 00:06:38,231
 Kogu oma elu,
 ta tahtis oma kaevandust.

86
00:06:38,857 --> 00:06:40,400
 See polnud isegi raha.

87
00:06:40,442 --> 00:06:41,901
 See oli selle romantika.

88
00:06:41,943 --> 00:06:44,904
 Mu isa oli nagu suur laps
 kui see koht tuli.

89
00:06:44,946 --> 00:06:46,364
  Kes tahaks tappa
  suur laps?

90
00:06:46,406 --> 00:06:47,741
Jonathan Fletcher.

91
00:06:47,782 --> 00:06:50,118
 Talle kuulub tükk igast kaevandusest
 Lõuna-Aafrikas.

92
00:06:50,160 --> 00:06:51,536
 Ja ta ei olnud umbes
 isa lasta

93
00:06:51,578 --> 00:06:53,747
  mul on üks väike minu
  ta võis enda omaks nimetada.

94
00:06:53,788 --> 00:06:55,582
  Nüüd Fletcher
  võib väita, et minu oma

95
00:06:55,623 --> 00:06:57,542
  30 päeva pärast,
  kui ma seda tööle ei saa.

96
00:06:57,584 --> 00:06:58,793
 Me ei tööta kaevandustes.

97
00:06:58,835 --> 00:07:00,587
 Ma ei näe, kuidas
 me saame sind aidata.

98
00:07:00,628 --> 00:07:01,838
Koos transpordiga.

99
00:07:01,880 --> 00:07:03,256
  Fletcheri juhtnupud
  ainus tee

100
00:07:03,298 --> 00:07:04,841
 mis viib
 minu isa omale

101
00:07:04,883 --> 00:07:06,384
ja ma ei saa
mingit dünamiiti sisse

102
00:07:06,426 --> 00:07:08,678
 sest ta ei luba
 keegi läbi.

103
00:07:08,720 --> 00:07:09,929
Kui te ei saa mind aidata,

104
00:07:09,971 --> 00:07:12,140
Ma kaotan kõik
minu isa töötas.

105
00:07:12,182 --> 00:07:13,641
 Mida sa tahad
 dünamiidiga?

106
00:07:13,683 --> 00:07:15,810
 Kas poleks nii
 teemante puhuma
 kõikjal?

107
00:07:15,852 --> 00:07:17,312
 See pole teemantide jaoks.

108
00:07:17,354 --> 00:07:18,855
Meil on muud varustust
selleks.

109
00:07:18,897 --> 00:07:20,357
See on välja puhuda
õhuvõll

110
00:07:20,398 --> 00:07:22,776
 et saaksime tööd teha
 kaevanduse alumised tasandid.

111
00:07:22,817 --> 00:07:24,277
 (Toby)
 Aga nagu ma ütlesin,

112
00:07:24,319 --> 00:07:26,613
 Ma vajan kedagi
 too see tee üles.

113
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
 Seda on mu isa
 püüdis teha

114
00:07:28,698 --> 00:07:31,659
 kui Fletcher lasi ta tappa.

115
00:07:31,701 --> 00:07:35,372
 Ma ei suutnud ta elu päästa,
 aga ma saan tema unistuse päästa.

116
00:07:35,413 --> 00:07:37,457
Vajan teie abi.

117
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
 Anna daamile
 hinnang, Face.

118
00:07:39,501 --> 00:07:40,919
 Noh, kui kulu alistab,

119
00:07:40,960 --> 00:07:42,587
 soodustused, päevaraha,
 kerge relvastus,

120
00:07:42,629 --> 00:07:46,633
  läbisõiduboonus, 210 000 dollarit.

121
00:07:47,926 --> 00:07:49,135
 Sa pead nalja tegema!

122
00:07:49,177 --> 00:07:50,887
 No näed, Lõuna-Aafrika oma
 tsoonist välja.

123
00:07:50,929 --> 00:07:52,639
 Pidime lisama 20 protsenti.

124
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
Kui maksate maapähkleid, daam,
lõpetate ahvide palkamise.

125
00:08:02,691 --> 00:08:04,025
 (Toby)
 See on kõik, mis mul on.

126
00:08:04,067 --> 00:08:06,486
 Isa saatis selle mulle
 vahetult enne tema mõrvamist.

127
00:08:06,528 --> 00:08:09,823
 Hoidke seda tagatisena,
 ja kui sa selle ära tõmbad,

128
00:08:09,864 --> 00:08:11,783
 Ma annan sulle 10 protsenti
kaevanduse leiust

129
00:08:11,825 --> 00:08:12,867
esimesel aastal.

130
00:08:16,955 --> 00:08:18,957
  Noh, mis sa ütled, Face?

131
00:08:18,998 --> 00:08:21,543
Keskel on viga, aga
see lõikab ilusti ära.

132
00:08:22,836 --> 00:08:24,379
 Anna see tagasi.

133
00:08:29,592 --> 00:08:32,303
 Preili Griffin,
 sa just palkasid A-meeskonna.

134
00:08:32,345 --> 00:08:34,681
 Maksa meile, kui oleme töö lõpetanud.

135
00:08:34,723 --> 00:08:37,600
 Kohtume sellel aadressil
 ülehomme.

136
00:08:40,395 --> 00:08:43,273
  Bulawayo, Zulabwe...

137
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
 Bulawayo, Zulabwe?

138
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
  Mees, ma ei lenda sinna!

139
00:08:49,029 --> 00:08:51,364
  Muidugi sa ei ole, B.A.

140
00:09:05,295 --> 00:09:06,671
 Ta ei saa lennukisse minna.

141
00:09:06,713 --> 00:09:08,715
 Õde, ma tahan BP näitu
 iga kuue minuti järel.

142
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
 Ja jätkake jälgimist
 adrenaliini tase.

143
00:09:10,800 --> 00:09:13,303
Hei, aeglusta siin
 minut. Ah, mis toimub?

144
00:09:13,345 --> 00:09:14,471
 Oh, te olete vist härra Bellar.

145
00:09:14,512 --> 00:09:15,555
  Ei. Ma ei tea
  härra Bellar.

146
00:09:15,597 --> 00:09:16,890
 Mis sa arvad
 sa teed?

147
00:09:16,931 --> 00:09:18,183
  Mis siin toimub, Smith?

148
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
 Bellar pidi siin olema
 et seda kiirendada.

149
00:09:20,435 --> 00:09:21,603
 Ma ei saa sind pardale lasta,
 vabandust.

150
00:09:21,644 --> 00:09:23,063
Ma pean nägema
mingi paberimajandus.

151
00:09:23,104 --> 00:09:25,065
 Paberitöö, söör.

152
00:09:25,106 --> 00:09:27,776
 Nüüd peab pealik Babaracas olema
 operatsioonilaual

153
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
 Johannesburgis 12 tunni pärast

154
00:09:29,986 --> 00:09:31,738
 või ta sureb.

155
00:09:31,780 --> 00:09:32,822
 Surma?

156
00:09:32,864 --> 00:09:34,908
 Jah, ja teie lennukis.
 Allkiri siin.

157
00:09:37,452 --> 00:09:39,496
Nüüd, härra, väikeses mõttes

158
00:09:39,537 --> 00:09:41,039
 olete teeninud
 arstiteadus.

159
00:09:41,081 --> 00:09:42,832
 AMA tänab teid,

160
00:09:42,874 --> 00:09:45,627
 Pealik tänab teid,
 tema hõim tänab teid.

161
00:10:07,440 --> 00:10:08,483
 [elevant trompet]

162
00:10:10,443 --> 00:10:11,444
 [linnud siristavad]

163
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
 [trompetimäng]

164
00:10:24,708 --> 00:10:26,501
 [irisemine]

165
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
 (Hannibal)
 Tule nüüd, Murdock,
 sa hirmutad loomi.

166
00:10:29,004 --> 00:10:31,673
  (Nägu)
  Sa ärkad ka B.A.

167
00:10:31,715 --> 00:10:34,843
(B.A.)
Ma ütlesin, et ma ei lenda
Aafrikasse, aga ma olen siin.

168
00:10:34,884 --> 00:10:38,054
 Ma ütlesin, et ma ei lenda
 ühelegi Borneole ja ma olin seal.

169
00:10:38,096 --> 00:10:40,640
 Sama Mehhikoga,
 Ladina-Ameerika,

170
00:10:40,682 --> 00:10:42,809
 ja mujal, kutid
tahad mind sisse ajada.

171
00:10:42,851 --> 00:10:45,437
 B.A., eluteed
 on palju keerdkäike.

172
00:10:45,478 --> 00:10:48,148
 Nüüd hakkab mul juba kõrini
 kõik need nipid, poisid
 jätka minuga mängimist.

173
00:10:48,189 --> 00:10:49,566
 See on viimane kord!

174
00:10:49,607 --> 00:10:50,984
 [kitse puhitus]

175
00:10:51,026 --> 00:10:51,818
 [koerad hauguvad]

176
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
 Seal on koht.

177
00:11:04,748 --> 00:11:05,540
 B.A.

178
00:11:06,583 --> 00:11:07,876
 Oled siin ringi.

179
00:11:07,917 --> 00:11:09,961
  Näete ükskõik millist valitsust
  tüübid, andke meile teada.

180
00:11:11,546 --> 00:11:12,547
 [väljahingamine]

181
00:11:15,717 --> 00:11:17,510
 Hoolitse mu eest Bogey eest,
 kas sa, B.A.?

182
00:11:17,552 --> 00:11:19,512
Ta pole piisavalt vana
juua veel.

183
00:11:19,554 --> 00:11:21,681
 Mehe hullud!

184
00:11:21,723 --> 00:11:24,100
 Baarmen, anna meile
 õllering.

185
00:11:25,727 --> 00:11:28,563
 No pole midagi sarnast
salajane kohtumine.

186
00:11:28,605 --> 00:11:30,398
 Võiksime kohtuda
 kõikjal Zulabwes

187
00:11:30,440 --> 00:11:31,816
 ja Fletcher
 teaks sellest.

188
00:11:31,858 --> 00:11:33,860
 Talle kuulub kogu riik.

189
00:11:33,902 --> 00:11:35,528
 Igatahes ma palkan inimesi

190
00:11:35,570 --> 00:11:37,530
 kes saab ise hakkama,
 eks?

191
00:11:37,572 --> 00:11:39,616
  Aga sa ei maksa meile
  loll olla.

192
00:11:39,657 --> 00:11:41,451
Nüüd, kas sa said
veoauto ja tarvikud?

193
00:11:41,493 --> 00:11:43,036
 Kõik peale dünamiidi.

194
00:11:43,078 --> 00:11:45,705
 Mees, kes jookseb
 tarvikute pood
 ei müüks seda mulle.

195
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
 Kas tõesti?

196
00:11:48,750 --> 00:11:50,460
  No ma olen natuke kerge
  garderoobis,

197
00:11:50,502 --> 00:11:52,128
  aga võib-olla saan
  midagi välja töötama.

198
00:11:52,170 --> 00:11:53,838
 Murdock, näeme
mida me teha saame?

199
00:11:53,880 --> 00:11:55,048
 Sa said aru, näomees.

200
00:11:55,090 --> 00:11:56,591
 See on rõõm.

201
00:11:59,928 --> 00:12:04,015
 Hr. Fletcher, see on Jake
 Come Lucky juures.

202
00:12:04,057 --> 00:12:06,935
 Vanamees Griffini laps
 räägib asjast.

203
00:12:08,853 --> 00:12:10,605
 [kitse puhitus]

204
00:12:13,775 --> 00:12:15,902
 Ma... ma ei tea, kas
 see läheb korda, Face.

205
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
  Mis riiki sa ütlesid
  see vorm on pärit?

206
00:12:17,862 --> 00:12:19,906
 Sherman Oaks
 Naabrivalve
 ja lapsevanemate patrull.

207
00:12:19,948 --> 00:12:21,199
 Mis auaste?

208
00:12:21,241 --> 00:12:22,492
  Ülekäiguvalvur.

209
00:12:22,534 --> 00:12:23,785
 Suurepärane.

210
00:12:23,827 --> 00:12:25,954
  Murdock, see on laulja,
  mitte laul.

211
00:12:33,920 --> 00:12:34,963
 See toimib.

212
00:12:35,005 --> 00:12:35,797
[paberi kahin]

213
00:12:38,800 --> 00:12:40,468
Murdock, sa arvad
kas sa saad hakkama?

214
00:12:40,510 --> 00:12:43,638
Kindlasti teete nalja,
vana kutt.

215
00:12:43,680 --> 00:12:45,598
  Pärast nägin
  <i>Sild Kwai jõel</i>

216
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
 mul kulus kuus kuud
 realiseerima
 Ma ei olnud Peter O'Toole.

217
00:12:48,727 --> 00:12:50,103
Sa mõtled Alec Guinnessi.

218
00:12:50,145 --> 00:12:51,896
Peter O'Toole
ei olnud sellel pildil.

219
00:12:51,938 --> 00:12:54,649
  Ta oli, kui sa teda nägid
  läbi nende silmade.

220
00:12:55,316 --> 00:12:56,484
 Õige.

221
00:13:02,991 --> 00:13:04,034
 [köhib]

222
00:13:04,075 --> 00:13:05,785
 Tere päevast, härrased.

223
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
 Mida ma saan teha
 sa täna pärastlõunal?

224
00:13:07,162 --> 00:13:08,079
Moran? Morey Moran?

225
00:13:08,121 --> 00:13:09,706
  Jah.

226
00:13:09,748 --> 00:13:12,042
 Jah, siis ma võin oletada, et
 need on sinu initsiaalid

227
00:13:12,083 --> 00:13:14,627
sellel ostutellimusel.
Ah, M.M.?

228
00:13:14,669 --> 00:13:16,046
Jah.

229
00:13:16,087 --> 00:13:17,964
 Hei, hei, vau-mis-mida
 kas sa teed?

230
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
Helistamine peakorterisse
et neile öelda, et me oleme
kahtlustatava ülekuulamine.

231
00:13:20,800 --> 00:13:22,218
 Kahtlustatav? Hei, oota natuke...

232
00:13:22,260 --> 00:13:24,012
  Sul on juba
  möönis, söör,

233
00:13:24,054 --> 00:13:26,598
 et teie initsiaalid on,
 tegelikult dokumendil.

234
00:13:26,639 --> 00:13:28,308
  Palun ärge ajage keeruliseks
  küsimustes

235
00:13:28,350 --> 00:13:30,226
 ennast valetades.

236
00:13:30,268 --> 00:13:31,644
 Vaata, mul ei ole
 siin seista

237
00:13:31,686 --> 00:13:33,146
 ja võta see ühest...

238
00:13:33,188 --> 00:13:35,523
 Kes te üldse olete, ah?

239
00:13:35,565 --> 00:13:37,275
 Oh, see on, uh,
 kolonel Bradley Lexington,

240
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
 Salisbury lõhkeained
 ja relvastuskontroll.

241
00:13:39,194 --> 00:13:40,528
Mina olen Edmund Morris,

242
00:13:40,570 --> 00:13:41,946
 ÜRO
 atašee Zulabwes.

243
00:13:41,988 --> 00:13:43,615
 Vaata, ma pole lõpetanud
 pole midagi viga.

244
00:13:43,656 --> 00:13:45,116
 Miks sa siis ei lähe

245
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
 kellegi teise oma
 püksid keerdudes, eks?

246
00:13:48,328 --> 00:13:50,830
 (Murdock)
 Meid ei lõbusta.

247
00:13:50,872 --> 00:13:54,709
16. detsembril 1982
see asutus müüdi

248
00:13:54,751 --> 00:13:57,045
  10 dünamiidi juhtumit
  Ehitusettevõte Parker.

249
00:13:57,087 --> 00:13:58,546
 Kas olete nõus?

250
00:13:58,588 --> 00:14:00,173
 Mis siis?
 Ma olen tarbekaupade pood.

251
00:14:00,215 --> 00:14:01,800
 Jah, näed, aga...

252
00:14:01,841 --> 00:14:05,679
Jätkamiseks
ütles, et dünamiit on defektne

253
00:14:05,720 --> 00:14:07,972
 ja enneaegne plahvatus

254
00:14:08,014 --> 00:14:11,685
  põhjustas korratu surma
22 töötajast

255
00:14:11,726 --> 00:14:13,728
silla renoveerimiseks
Breaker Passis.

256
00:14:13,770 --> 00:14:15,980
  Kuidas nüüd läheb
  sellele vastata?

257
00:14:16,022 --> 00:14:18,191
  B-b- öeldes, et see on
  kuradi võimatu

258
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
 sest silda pole
 üle Breaker Passi,
 sellepärast.

259
00:14:20,819 --> 00:14:22,570
Idioot! Pole vaja

260
00:14:22,612 --> 00:14:24,864
jõhkraks tegema
kuninganna inglise keel

261
00:14:24,906 --> 00:14:27,200
 koos teie teiste kuritegudega,
 mis nüüd hõlmavad

262
00:14:27,242 --> 00:14:30,036
 lojaalse subjekti vaidlustamine
 Tema Kuninglikust Majesteedist!

263
00:14:30,078 --> 00:14:32,997
 Oh, tule, ma mõtlen,
 te vist teete nalja.

264
00:14:33,039 --> 00:14:35,333
 Ma müün siin häid asju,
 ja kõik teavad seda.

265
00:14:35,375 --> 00:14:37,252
Oh, ära aja mind naerma.

266
00:14:38,211 --> 00:14:39,838
 Ei mingeid kippereid,

267
00:14:39,879 --> 00:14:42,757
 ei mingit inglise kalasabatviid,
 ei mingeid lihapirukaid,

268
00:14:42,799 --> 00:14:45,051
puuduvad Rolls-Royce'i bensiinikorgid,

269
00:14:45,093 --> 00:14:48,346
 originaalpressid puuduvad
 <i>Tere Jude.</i>

270
00:14:48,388 --> 00:14:49,472
 (Murdock)
 Sina, söör,

271
00:14:49,514 --> 00:14:51,099
 on armetu vabandus
 poe hoidmiseks.

272
00:14:51,141 --> 00:14:52,851
 Ja ma ei näe
 mis tahes riigi pitsatid

273
00:14:52,892 --> 00:14:54,227
  või tarnekuupäevad
  mõnel neist.

274
00:14:54,269 --> 00:14:55,729
  Hr Moran,
  sa ei osta seda

275
00:14:55,770 --> 00:14:57,355
 mustal turul, eks?

276
00:14:57,397 --> 00:15:00,025
 Vaata, ma ostsin
 need asjad on kõik legaalsed,

277
00:15:00,066 --> 00:15:02,819
 ja sa saad pangale
 et Barclays.

278
00:15:02,861 --> 00:15:05,155
  Kus siis on
  riigi pitsatid?

279
00:15:05,196 --> 00:15:07,240
Oh. Noh...

280
00:15:07,282 --> 00:15:10,618
 Oeh, ma arvasin nii.
 Ma kardan, et me peame seda tegema
 konfiskeerida see salakaubana.

281
00:15:10,660 --> 00:15:12,954
 Ee, kolonel Lexington,
 kas sa saaksid mulle anda
 käsi siia, palun?

282
00:15:12,996 --> 00:15:14,039
  Rõõmustas.

283
00:15:14,080 --> 00:15:16,291
 Oh, ei, vaata, uh...See on...

284
00:15:37,437 --> 00:15:39,105
  Kas olete teda kunagi varem näinud?

285
00:15:39,147 --> 00:15:42,233
 Tõenäoliselt tuli alla
 kõrgelt maalt
 tarvikute jaoks.

286
00:15:49,157 --> 00:15:52,035
 (Hannibal)
 Kas saate mulle kaardil näidata
 teed läbi Saalomoni mäekuru?

287
00:15:52,077 --> 00:15:54,329
 (Toby)
 Meie marsruut oleks
 läbi selle lõigu siin.

288
00:15:54,371 --> 00:15:55,830
 Saalomoni pass.

289
00:15:55,872 --> 00:15:58,750
 Nüüd võivad teed veidi karmid,
aga mussoonihooaeg on läbi

290
00:15:58,792 --> 00:16:01,169
 nii et pole palju
 libisemisohust.

291
00:16:01,211 --> 00:16:03,338
 Kui alustame esimesest valgusest
 ja meil on vedanud,

292
00:16:03,380 --> 00:16:05,465
 me peaksime hakkama saama
 õhtuks.

293
00:16:05,507 --> 00:16:07,884
  Sul läheb vaja
  rohkem kui õnne, kallis.

294
00:16:07,926 --> 00:16:09,844
 Teid on hoiatatud
 selle kohta, preili Griffin.

295
00:16:09,886 --> 00:16:11,805
 Kas sa tead seda juustutükki?

296
00:16:11,846 --> 00:16:13,723
(Scheckter)
Võtke natuke
tervislik nõuanne, härra.

297
00:16:13,765 --> 00:16:14,974
Ära tööta selle daami heaks.

298
00:16:15,016 --> 00:16:17,102
 See on tõesti karm riik
 seal väljas,

299
00:16:17,143 --> 00:16:19,145
 ja miski võib sind hammustada
 keset ööd.

300
00:16:19,187 --> 00:16:20,772
Oh, suurepärane.

301
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Tead, sellest ajast, kui ma alla andsin
 golf, minu elu on olnud
 päris igav.

302
00:16:23,400 --> 00:16:25,735
 (Toby)
 Kaevandus oli mu isa oma,
 Scheckter.

303
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
 Väide oli
 nõuetekohaselt Salisburys esitatud.

304
00:16:27,529 --> 00:16:29,781
  Ja ma hakkan seda tööd tegema.

305
00:16:29,823 --> 00:16:31,700
 Vastasel juhul
 ta suri asjata.

306
00:16:31,741 --> 00:16:33,451
  Sa proovid töötada nagu minu oma,

307
00:16:33,493 --> 00:16:36,287
  võite kohtuda
  samasugune õnnetus
  mis ta tappis.

308
00:16:36,329 --> 00:16:38,957
  Nad ütlevad, et halb õnn
  jookseb peredes.

309
00:16:38,998 --> 00:16:41,001
  Olen kuulnud, et on
  sama lugu lollusega.

310
00:16:41,042 --> 00:16:42,836
Või oli see inetus?

311
00:16:43,253 --> 00:16:44,045
 [karjumine]

312
00:16:46,047 --> 00:16:47,048
 (Toby)
 B.A.!

313
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
 [irvitab]

314
00:17:02,188 --> 00:17:02,981
[B.A. karjub]

315
00:17:06,234 --> 00:17:07,235
[koerad hauguvad]

316
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
 [karjumine]

317
00:17:15,910 --> 00:17:17,245
 Aitäh, B.A.

318
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
 [prillid klõbisevad]

319
00:17:30,425 --> 00:17:32,010
 Tore, B.A.

320
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
  Sa sured
  selle eest, härra.

321
00:17:40,935 --> 00:17:42,437
  Tulge, daamid.

322
00:17:43,438 --> 00:17:44,981
 Tule nüüd, B.A.

323
00:17:57,494 --> 00:17:58,703
[trompetimäng]

324
00:17:58,745 --> 00:18:00,121
[telefon heliseb]

325
00:18:04,084 --> 00:18:05,919
 Jah.

326
00:18:05,960 --> 00:18:07,212
 <i>(Sheckter)</i>
 <i>See on Scheckter.</i>
 <i>Ma olen Come Lucky's.</i>

327
00:18:07,253 --> 00:18:09,047
Scheckter, jah?

328
00:18:09,089 --> 00:18:11,508
 <i>Vabandust, hr Fletcher,</i>
 <i>ajasime sassi.</i>

329
00:18:12,634 --> 00:18:14,594
Sulle ei maksta jamamise eest!

330
00:18:15,553 --> 00:18:17,055
Sa tapad nad
kui pead!

331
00:18:17,097 --> 00:18:18,306
 Keegi ei avane
 et minu, aga mina!

332
00:18:18,348 --> 00:18:19,557
 Saad aru?

333
00:18:32,445 --> 00:18:34,531
  [hooting]

334
00:18:37,075 --> 00:18:38,326
Ma hoiatan sind, Murdock.

335
00:18:38,368 --> 00:18:40,245
  Mul on piisavalt probleeme
  nende teedega

336
00:18:40,286 --> 00:18:42,163
 ilma et sa teeksid
 kogu see loll lärm.

337
00:18:42,205 --> 00:18:46,084
 Võta rahulikult, B.A.
 Kuidas sellel asjal läheb?

338
00:18:46,126 --> 00:18:48,169
  Oh, mees, see asi
  jookseb kohutavalt.

339
00:18:48,211 --> 00:18:50,255
 Seems like it's come from
 üks Face'i pettustest.

340
00:18:50,296 --> 00:18:51,715
 Ah-ah-ah, nüüd lähme
 ära muutu isiklikuks

341
00:18:51,756 --> 00:18:53,383
 kui meil on firma, B.A.

342
00:18:54,801 --> 00:18:56,302
Kui palju see veel on?

343
00:18:56,344 --> 00:18:57,762
  Umbes 20 miili.

344
00:18:57,804 --> 00:18:59,556
 Seda siis, kui Alan Scheckter
 ja tema mehed

345
00:18:59,597 --> 00:19:01,433
ära proovi meid kõigepealt tappa.

346
00:19:01,474 --> 00:19:03,476
  Noh, nad proovivad.
  Küsimus on selles, kus.

347
00:19:09,649 --> 00:19:11,735
Võtad Jaspersi ja Bakeri
 üle Saalomoni kurule

348
00:19:11,776 --> 00:19:13,361
 vaid kuristikust lääne pool.

349
00:19:13,403 --> 00:19:14,446
Varitsege neid.

350
00:19:14,487 --> 00:19:15,697
 Pole probleemi.

351
00:19:15,739 --> 00:19:17,449
 Täpselt nagu meiegi
 vanamees Griffiniga.

352
00:19:17,490 --> 00:19:19,325
 Me läheme tagasi kaevandusse,

353
00:19:19,367 --> 00:19:21,244
 puhasta ülejäänud ära
 nendest töötajatest.

354
00:19:22,495 --> 00:19:24,289
 Näeme tagasi
 Fletcheri juures.

355
00:19:24,330 --> 00:19:26,041
 Pöörake need pahupidi.

356
00:19:34,257 --> 00:19:35,633
 Jätkake nii sõitmist,

357
00:19:35,675 --> 00:19:37,677
 ja sa viid meid kohale
 suures tulekeras.

358
00:19:37,719 --> 00:19:39,471
Ära ütle mulle
kuidas sõita, mees.

359
00:19:39,512 --> 00:19:42,307
 Kas see on see, mida ma saan
 210 000 dollari eest?

360
00:19:42,349 --> 00:19:43,641
 Oh, tule,

361
00:19:43,683 --> 00:19:45,560
 nii seda tehakse
 kõigis Tarzani filmides!

362
00:19:45,602 --> 00:19:46,686
See on õige.
 Muidugi.

363
00:19:46,728 --> 00:19:48,563
 Esiteks, ilus daam
 palkab safari

364
00:19:48,605 --> 00:19:51,399
 et aidata tal leida
 legendaarne elevantide surnuaed.

365
00:19:51,441 --> 00:19:53,485
 (Murdock)
 Siis üks džunglipidu
 läheb hulluks

366
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
 rabavee joomisest.

367
00:19:54,694 --> 00:19:57,113
  Kümme päeva hiljem,
  nad on lootusetult kadunud!

368
00:19:57,155 --> 00:19:58,490
Kandjad
on nad maha jätnud

369
00:19:58,531 --> 00:20:00,325
  sest nad on sisenenud
  halva maagia maa.

370
00:20:00,367 --> 00:20:02,035
 Asjad on halvasti.

371
00:20:02,077 --> 00:20:04,329
Ja siis nagu nemadki
on kohe saagiks langemas
metsikutele põliselanikele...

372
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
 Mingi kutt sisse
 niuderiide ja 40-dollariline soeng

373
00:20:06,539 --> 00:20:07,707
lööb sisse ja päästab päeva.

374
00:20:07,749 --> 00:20:09,626
  [Murdock huugab]

375
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
 Kuidas läheb
 seal tagasi, Face?

376
00:20:11,252 --> 00:20:12,754
 Pole hea, kolonel.

377
00:20:12,796 --> 00:20:14,339
Muutub tõeliselt ebastabiilseks
kui on märg,

378
00:20:14,381 --> 00:20:15,715
 ja see higistab päris hästi.

379
00:20:15,757 --> 00:20:18,176
 Olen ebastabiilsuse ekspert.

380
00:20:18,218 --> 00:20:20,136
(Murdock)
See kraam ei ole ebastabiilne!

381
00:20:20,178 --> 00:20:23,348
 See värk ei lähe isegi ära
 ilma lõhkekorgita.

382
00:20:23,390 --> 00:20:24,724
 Räsitud kassid...

383
00:20:24,766 --> 00:20:25,850
 [plahvatuse müristamine]

384
00:20:25,892 --> 00:20:27,102
 (Toby)
 Murdock!

385
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
 Geniaalne, Murdock.

386
00:20:40,865 --> 00:20:42,867
 Anname selle kraami
 veel üks hea põrge,

387
00:20:42,909 --> 00:20:45,120
 ja Murdock räägib
 tema naljad pühale Peetrusele.

388
00:20:45,161 --> 00:20:46,746
Ta on neid juba kuulnud.

389
00:20:46,788 --> 00:20:49,582
  *[ladina keeles]

390
00:20:58,466 --> 00:21:00,135
  Oodake, B.A.

391
00:21:23,366 --> 00:21:25,452
 Mine tagasi džiibi juurde
 ja helistage Scheckterile.

392
00:21:25,493 --> 00:21:27,579
Ütle talle, et meil on
need tüübid on kinni.

393
00:21:27,620 --> 00:21:29,247
  Õige.
 Mine!

394
00:21:29,289 --> 00:21:31,291
 [tuli jätkub]

395
00:21:31,332 --> 00:21:32,625
  Nägu, võta vasakule.

396
00:21:32,667 --> 00:21:34,127
  Murdock, sa võta paremalt.

397
00:21:34,169 --> 00:21:35,211
Tõuse mäest üles
ja nende kõrval.

398
00:21:35,253 --> 00:21:36,296
  Hoiame nad hõivatud.

399
00:21:36,338 --> 00:21:37,464
B.A., katke meid.

400
00:21:37,505 --> 00:21:39,257
 Ma võtan naised
 dünamiidist eemal.

401
00:21:39,299 --> 00:21:41,384
  Valmis, mine!

402
00:21:52,854 --> 00:21:54,814
 [tuli jätkub]

403
00:22:23,301 --> 00:22:24,803
 Mu relv on kinni jäänud,
 Hannibal.

404
00:22:24,844 --> 00:22:26,638
Siin, võta see.

405
00:22:27,847 --> 00:22:30,475
  Oodake selle soojendamiseks.
ma lähen.

406
00:22:30,517 --> 00:22:32,185
  Hannibal,
  kuhu sa lähed?

407
00:22:32,227 --> 00:22:33,561
Välisuks.
Kuhu veel?

408
00:22:33,603 --> 00:22:34,688
  Loll küsimus.

409
00:22:37,941 --> 00:22:40,902
 (Murdock)
 Käes on Karu Bogey aeg.
 Pane see sügavkülma!

410
00:22:46,700 --> 00:22:48,785
  Karu koll ütles:
  "Külmutage!"

411
00:23:11,057 --> 00:23:12,767
  [irisemine]

412
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
 Tee käik ja ma pööran sind
 puuviljasalatisse.

413
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
 [hingeldades]

414
00:23:17,772 --> 00:23:19,441
 Jalul, sõber.

415
00:23:20,650 --> 00:23:22,694
 Te viskate
 äge pidu.

416
00:23:22,736 --> 00:23:24,446
 Tundub, et sain
 ukse auhind.

417
00:23:27,323 --> 00:23:28,324
  [hüüatab]

418
00:23:31,453 --> 00:23:32,579
Kõik on korras, Murdock?

419
00:23:32,620 --> 00:23:33,913
 Jah.

420
00:23:33,955 --> 00:23:36,958
 Ma ei arva, et Bogey
 saab hakkama, leitnant.

421
00:23:37,751 --> 00:23:38,835
 Kahju.

422
00:23:38,877 --> 00:23:40,378
 Hei, Hannibal!

423
00:23:40,420 --> 00:23:43,298
Kaotasime selle ratta
 ja pool telge.

424
00:23:44,758 --> 00:23:47,594
 Me ei kao kuhugi,
 kui me just ei kõnni.

425
00:23:47,635 --> 00:23:49,429
 Kui kaugel on kaevandus,
 Miss Griffin?

426
00:23:49,471 --> 00:23:50,847
 Liiga kaugel.

427
00:24:00,065 --> 00:24:02,734
 (Hannibal)
 Mahajäetud veoauto?
 Sa paned mind selga.

428
00:24:02,776 --> 00:24:04,903
 (Nägu)
 Täpselt üle mäeharja seal.
 Ma oleks peaaegu sellest üle kukkunud

429
00:24:04,944 --> 00:24:06,905
kui ma olin
jälitama neid mehi.

430
00:24:06,946 --> 00:24:09,115
 Nägu, sul läheb õnneks
 kunstivormiks.

431
00:24:09,157 --> 00:24:10,992
 Noh, kunstivorm on natuke palju.

432
00:24:11,034 --> 00:24:13,953
 Ma eelistan sellele mõelda
 kui talent tähelepanuväärsetele.

433
00:24:13,995 --> 00:24:16,664
 See veoauto,
 kas see oli vana sinine pikap?

434
00:24:16,706 --> 00:24:18,833
Jah. Roostetanud värvitöö,

435
00:24:18,875 --> 00:24:20,585
  mingi kunstiteos
  ukse peal.

436
00:24:20,627 --> 00:24:22,045
 Lind, gargoyle,
 midagi sellist.

437
00:24:22,087 --> 00:24:23,880
 Griffin.

438
00:24:23,922 --> 00:24:26,841
  Ta maalis selle lolli asja
  ise ukse peal.

439
00:24:27,967 --> 00:24:30,303
 Arvas, et see kaitseb teda.

440
00:24:30,345 --> 00:24:32,263
 Hei, mees, osad, mida me vajame

441
00:24:32,305 --> 00:24:33,848
 võiks ikka peal olla
 tema isa veoauto.

442
00:24:33,890 --> 00:24:36,226
 Ma saan need kätte
 ja paranda see asi ära.

443
00:24:36,267 --> 00:24:38,770
See on suurepärane idee, B.A.
Proovi seda.

444
00:24:38,812 --> 00:24:39,938
  (Hannibal)
  Tule nüüd, Face.

445
00:24:43,692 --> 00:24:45,694
Mis te olete
teeks meiega?

446
00:24:45,735 --> 00:24:48,947
  Noh, me mõtlesime, et võib-olla
  me seoksime su puu külge
ja jätan teid lõvide jaoks.

447
00:24:48,988 --> 00:24:50,740
  (Nägu)
  Neile meeldib väike suupiste
  öösel.

448
00:24:50,782 --> 00:24:52,992
 Jah, nad saavad mugi,
 kohe pärast <i>Carsonit.</i>

449
00:24:53,034 --> 00:24:54,911
 Võiks proovida
 vana India trikk.

450
00:24:54,953 --> 00:24:56,705
  Pange need välja
  üle sipelgapesa?

451
00:24:56,746 --> 00:24:58,832
  Mulle on see alati meeldinud.

452
00:24:58,873 --> 00:25:00,083
 Ah, ma ei tea.
 Ma-Ma pole kindel

453
00:25:00,125 --> 00:25:02,252
 kuidas ma saaksin
 sipelgad nende kahe peale.

454
00:25:02,293 --> 00:25:04,963
 Oh, see on lihtne.
 Lihtsalt kleepige jäätisetorbik
 otse nende taskus.

455
00:25:05,005 --> 00:25:06,256
Te olete hullud.

456
00:25:06,297 --> 00:25:08,341
 Oh, ta on hull.
 Meil on lihtsalt paha tuju.

457
00:25:08,383 --> 00:25:09,968
 Olgu, hakake kõndima.

458
00:25:10,802 --> 00:25:12,137
Mis, sa lased meil minna?

459
00:25:12,178 --> 00:25:14,097
(Hannibal)
Praeguseks.

460
00:25:14,139 --> 00:25:16,099
Me ei saa kunagi hakkama
jalgsi tagasi.

461
00:25:16,141 --> 00:25:17,851
 Proovige seda oma kätega
 ja põlved. Liiguta seda.

462
00:25:20,770 --> 00:25:22,355
 Ja tervitage Fletcherit.

463
00:25:23,732 --> 00:25:24,816
Liiguta!

464
00:25:36,161 --> 00:25:37,954
  Kahjustus on peal.

465
00:25:37,996 --> 00:25:40,373
  Aga me saame ikkagi
  mida me vajame.

466
00:25:40,415 --> 00:25:42,667
 Tal polnud kunagi võimalust,
 tegi ta?

467
00:25:43,918 --> 00:25:44,878
  Ei.

468
00:25:47,839 --> 00:25:49,174
 Kas sul on kõik korras, Toby?

469
00:25:51,343 --> 00:25:52,844
 Osad saab kätte.

470
00:25:52,886 --> 00:25:54,137
Kas sa ütlesid seda?

471
00:25:57,182 --> 00:25:59,976
 Teate küll, kord kolm meest
 peksis mu isa.

472
00:26:00,018 --> 00:26:02,979
  Nad tegid talle väga haiget.
  Ja ta peaaegu suri.

473
00:26:03,021 --> 00:26:05,231
  See pole sama,
  Ma saan sellest aru.

474
00:26:05,273 --> 00:26:07,442
Ma tean, et sa oled nii vihane
 tahad lõhkuda.

475
00:26:07,484 --> 00:26:09,069
  Aga ära muretse.

476
00:26:09,110 --> 00:26:11,154
 Need poisid, kes said
 sinu isa,
 nad maksavad.

477
00:26:11,196 --> 00:26:13,031
Sa said mu sõna selles.

478
00:26:18,828 --> 00:26:19,829
 [irisemine]

479
00:26:33,343 --> 00:26:35,053
 Kiirusta, loll!

480
00:26:52,362 --> 00:26:53,154
 [irisemine]

481
00:27:17,178 --> 00:27:19,931
 Kas olete valmis, B.A.?

482
00:27:19,973 --> 00:27:22,767
 See ei võida Indy 500,
 aga see viib meid kohale.

483
00:27:22,809 --> 00:27:24,310
 Lähme, preili Griffin.

484
00:27:28,940 --> 00:27:30,900
 Tead, B.A.

485
00:27:30,942 --> 00:27:32,777
tangidega
ja natuke aega,

486
00:27:33,903 --> 00:27:35,905
saaksid parandada
kõike muud kui õhtusöök.

487
00:28:12,400 --> 00:28:14,861
 Tead, Toby,

488
00:28:14,903 --> 00:28:16,196
 meil ei ole
 säilitada

489
00:28:16,237 --> 00:28:18,907
 see klient-töötaja
 suhe igavesti.

490
00:28:18,948 --> 00:28:20,992
Ma mõtlen, et pärast seda, kui olete töötanud
 minu oma paar kuud,

491
00:28:21,034 --> 00:28:22,911
 tead,
 pange see hästi käima,

492
00:28:22,952 --> 00:28:24,496
 me võiksime kohtuda Hawaiil.

493
00:28:25,372 --> 00:28:27,123
 Mul on juurdepääs

494
00:28:27,165 --> 00:28:29,125
 päris kenasse korterisse
 suurel saarel.

495
00:28:29,167 --> 00:28:31,878
 Me võiksime õppida
 vulkaanipursked koos.

496
00:28:35,382 --> 00:28:37,384
 Teisest küljest
 oleksime lihtsalt saanud

497
00:28:37,425 --> 00:28:39,260
 kiire jook
 Johannesburgis.

498
00:28:42,555 --> 00:28:44,933
 [elevandid trompeteerivad]

499
00:28:46,351 --> 00:28:48,228
 Noh, poisid, riskides sellega
 kõlab melodramaatiliselt,

500
00:28:48,269 --> 00:28:49,521
 hüvasti igaveseks!

501
00:29:14,462 --> 00:29:15,922
 Tõmmake siia üles, B.A.

502
00:29:18,091 --> 00:29:20,885
 Õhk hakkab tundma
 veidi rikkamaks.

503
00:29:20,927 --> 00:29:23,054
 Nagu need teemandid
tea, et me tuleme.

504
00:29:23,096 --> 00:29:24,639
 Nad on väga intelligentsed,
 tead küll.

505
00:29:24,681 --> 00:29:26,516
 Neil on palju tahke.

506
00:29:26,558 --> 00:29:29,060
  Kui sa neid tundma õpid,
  enamik neist
  on absoluutsed pärlid.

507
00:29:29,102 --> 00:29:30,520
 Miks sa tahad siin peatuda?

508
00:29:30,562 --> 00:29:32,063
 See on ainult teine
 paar minutit.

509
00:29:32,105 --> 00:29:33,648
  See teelõik
  seal üleval.

510
00:29:33,690 --> 00:29:35,400
 Nüüd see ei ole
 kus ma näha tahaksin

511
00:29:35,442 --> 00:29:37,360
  A-meeskond
  püstitati mälestustahvel.

512
00:29:37,402 --> 00:29:39,154
 See on Saalomoni pass.

513
00:29:39,195 --> 00:29:40,905
  Minu isa on minu oma
  mitte kaugel kaugemale.

514
00:29:40,947 --> 00:29:42,657
Tee lookleb
läbipääsu

515
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
ja lõpeb seal,
kalju tipus.

516
00:29:45,076 --> 00:29:47,579
Sa mõtled, et me peame minema
 kogu tee sinna
 et siia tagasi jõuda?

517
00:29:47,620 --> 00:29:48,997
 See on ainus viis.

518
00:29:49,039 --> 00:29:50,707
 Noh, keegi ei mõelnud
 eskalaatorisse panema?

519
00:29:50,749 --> 00:29:52,125
 Tähendab, tule.

520
00:29:52,167 --> 00:29:54,044
 Kas ma pean mõtlema
 kõigest?

521
00:29:54,085 --> 00:29:55,462
Uskuge mind,
see on ainus viis.

522
00:29:55,503 --> 00:29:57,714
 Olen siin käinud
 sadu kordi
 minu isaga.

523
00:29:57,756 --> 00:29:59,549
 Olen kindel, et sul on,
 Preili Griffin.

524
00:29:59,591 --> 00:30:01,968
  Kui ma sisse hüppan
  see nõme Fletcheri mõistus,

525
00:30:02,010 --> 00:30:04,012
  Ma leiaksin esimese koha
  nad panid varitsusele

526
00:30:04,054 --> 00:30:05,555
 on Saalomoni kurus.

527
00:30:05,597 --> 00:30:08,016
  Oota. Me räägime
umbes vertikaalne siin,
  Hannibal.

528
00:30:08,058 --> 00:30:09,434
Väga.

529
00:30:09,476 --> 00:30:11,019
seersant,

530
00:30:11,061 --> 00:30:12,270
 kuidas sa end tunned

531
00:30:12,312 --> 00:30:13,688
 umbes natuke
 mägironimine?

532
00:30:13,730 --> 00:30:15,065
  Pole midagi suurt.

533
00:30:15,106 --> 00:30:17,067
Kõik see on,
on terve hulk lõuatõmbeid.

534
00:30:17,108 --> 00:30:18,568
 Lihtsalt ära pane mind
 üheski lendavas masinas.

535
00:30:18,610 --> 00:30:20,153
 Ei mõtleks selle peale.

536
00:30:20,195 --> 00:30:21,946
 Ma tahan, et sa sinna tõuseks
 niipea kui võimalik

537
00:30:21,988 --> 00:30:23,198
 ja visake mulle köis.

538
00:30:23,239 --> 00:30:25,283
 Tahan pakkida
 et dünamiit kaljust üles.

539
00:30:25,325 --> 00:30:27,077
 Hei, mees, see on enesetapp.

540
00:30:27,118 --> 00:30:29,037
 see värk higistab
 nagu tal oleks palavik.

541
00:30:29,079 --> 00:30:30,580
 Kui me ei saa
 dünamiit kaevandusse,

542
00:30:30,622 --> 00:30:32,082
pole mõtet minna.

543
00:30:32,123 --> 00:30:33,541
  Nägu, anna B.A. see köis.

544
00:30:33,583 --> 00:30:35,335
 (Nägu)
 Õige.

545
00:30:35,377 --> 00:30:37,629
 Kuule, mees, sa oled hullumeelsem
 kui Murdock.

546
00:30:37,671 --> 00:30:40,256
 B.A., ma tõmbaksin selle üles
 plokk ja varustus,
 aga me ei saa.

547
00:30:40,298 --> 00:30:41,966
 Üks halb põrge
 ja tuled kustuvad.

548
00:30:42,008 --> 00:30:43,385
 See tõuseb mulle selga.

549
00:30:43,426 --> 00:30:44,636
 Ärge puudutage seda.

550
00:30:44,678 --> 00:30:46,054
 Sa hakkad selle jazzi peale

551
00:30:46,096 --> 00:30:47,472
 dünamiidi pakiga
 sinu seljas,

552
00:30:47,514 --> 00:30:49,724
 see puhub piisavalt suure augu
 elevanti matta.

553
00:30:49,766 --> 00:30:52,268
 Ma toon dünamiidi.
 Hoia sellest eemale.

554
00:30:52,310 --> 00:30:54,354
  Nüüd peab keegi seda tegema
  aidake mind selles.

555
00:30:54,396 --> 00:30:56,189
Ma ei saa seda ise teha.

556
00:30:56,231 --> 00:30:58,191
  Hea küll,
  Ma võtan köie üles.

557
00:31:01,152 --> 00:31:02,320
 Ja sul on vaja vabatahtlikku,
 eks?

558
00:31:02,362 --> 00:31:03,405
 Õige.

559
00:31:04,406 --> 00:31:05,615
 Õige.

560
00:31:05,657 --> 00:31:07,492
  Ära naerata
  mulle niimoodi.

561
00:31:07,534 --> 00:31:09,619
 See pole isegi tõeline naeratus.

562
00:31:09,661 --> 00:31:12,414
 Ainult hunnik hambaid
 mängin oma mõistusega!

563
00:31:13,748 --> 00:31:16,334
 [elevandid trompeteerivad]

564
00:31:34,269 --> 00:31:35,478
 Miks sa ei teinud
 tule meile tagasi?

565
00:31:35,520 --> 00:31:37,022
 Me oleksime võinud surra!

566
00:31:37,063 --> 00:31:39,649
Aitab! Kus nad praegu on?

567
00:31:39,691 --> 00:31:41,276
Nad parandasid oma veoauto.

568
00:31:41,317 --> 00:31:42,652
 Möödus meist aega
 kõndisime tagasi.

569
00:31:42,694 --> 00:31:44,195
 Nad lähevad kirdesse.

570
00:31:44,237 --> 00:31:45,572
 Tõenäoliselt
 suundumas kaevandusse.

571
00:31:45,613 --> 00:31:48,283
Enne kui nad sinna jõuavad,
 me peatame nad möödasõidul.

572
00:31:48,324 --> 00:31:51,077
 Neil on olnud väga pikk, pikk
 sõita jerryga varustatud veoautoga

573
00:31:51,119 --> 00:31:52,537
ja meil on helikopter.

574
00:31:52,579 --> 00:31:54,039
Kas soovite panuseid teha?

575
00:31:54,080 --> 00:31:56,624
  Oh, see ei pruugi nii lihtne olla.
  Nad pääsevad sellest läbipääsust läbi,

576
00:31:56,666 --> 00:31:58,710
  nad saavad üles võtta
  abijõud kaevanduses.

577
00:31:58,752 --> 00:32:01,671
 Kõigepealt lendame sinna,
 ja aja need laiali
 töölised igaveseks.

578
00:32:01,713 --> 00:32:04,299
  Öelge Scheckterile
  me varundame neid
  kaevanduses.

579
00:32:12,682 --> 00:32:13,725
 Teie kahega on kõik korras?

580
00:32:13,767 --> 00:32:15,060
 Jah.

581
00:32:15,101 --> 00:32:16,519
 Murdock, kas sinuga on kõik korras?

582
00:32:16,561 --> 00:32:18,355
 Ma arvasin, et kuulsin
 mingi sumin.

583
00:32:18,396 --> 00:32:19,773
[hingeldades]
Mida sa veel ootad
alates

584
00:32:19,814 --> 00:32:21,358
[imiteerides
kärbse sumin]

585
00:32:21,399 --> 00:32:22,567
  inimese kärbes?

586
00:32:22,609 --> 00:32:26,196
  Seinte ronija,
  tüütuse allikas,

587
00:32:26,237 --> 00:32:29,115
piknikute rikkuja,
kleepuv jalaga!

588
00:32:29,866 --> 00:32:31,618
 B.A., nägu, olgu.

589
00:32:53,807 --> 00:32:55,725
 Loodan, et pakid peavad vastu.

590
00:32:55,767 --> 00:32:57,185
 Mis siis, kui...

591
00:32:57,227 --> 00:32:58,895
 Kui nad ei hoia,

592
00:32:58,937 --> 00:33:01,648
 see on umbes see.
 Just sellest, kus me oleme.

593
00:33:23,878 --> 00:33:25,296
 [irvitab]

594
00:33:25,338 --> 00:33:26,715
Vaata ette, Face!

595
00:33:37,392 --> 00:33:38,435
[irisemine]

596
00:33:38,476 --> 00:33:40,186
B.A.,
teie pakk avaneb!

597
00:33:40,228 --> 00:33:41,146
 [ahhetab]

598
00:33:49,654 --> 00:33:50,572
 Nendega on kõik korras.

599
00:33:55,618 --> 00:33:57,454
 See pauk tuli
 kaljupiirkonnast.

600
00:33:57,495 --> 00:33:59,247
 Anna mulle prillid.

601
00:34:06,963 --> 00:34:08,673
Proovige Fletcherit kasvatada.

602
00:34:20,518 --> 00:34:22,479
Olgu, naelutage
 täpselt seal, kus nad on

603
00:34:22,520 --> 00:34:23,813
 ja nulli mind.

604
00:34:23,855 --> 00:34:26,358
 Teeb küll.
 Me avame neile nüüd.

605
00:34:32,781 --> 00:34:33,782
 [relvadest tulistamine]

606
00:34:38,870 --> 00:34:40,663
 (Hannibal)
 Peame jooksma
 kaevanduste jaoks,

607
00:34:40,705 --> 00:34:42,248
 Toby, kas sa saad meid sinna viia?

608
00:34:42,290 --> 00:34:43,500
 Hea küll.
 Nägu, jää tema juurde.

609
00:34:43,541 --> 00:34:44,668
  Said asjast aru?

610
00:34:44,709 --> 00:34:46,795
 Murdock ja mina anname
 katte tulekahju.

611
00:34:46,836 --> 00:34:48,672
 B.A., ma toon tagaosa üles.

612
00:34:51,716 --> 00:34:52,884
  Kas olete valmis?

613
00:34:52,926 --> 00:34:53,843
 (B.A.)
 Valmis.

614
00:34:53,885 --> 00:34:55,553
 Murdock, mine!

615
00:35:01,976 --> 00:35:03,395
 Nad lähevad otse

616
00:35:03,436 --> 00:35:05,313
 peavõlli jaoks
 kaevandusest.

617
00:35:05,355 --> 00:35:06,856
 <i>(Sheckter)</i>
 <i>Võtate need üles</i>
<i>ja me järgime neid.</i>

618
00:35:06,898 --> 00:35:08,233
Sain aru.

619
00:35:47,105 --> 00:35:49,315
 Mida me nüüd tegema hakkame?

620
00:35:49,357 --> 00:35:50,942
Ei, asi on selles,
mida nad tegema hakkavad?

621
00:35:50,984 --> 00:35:52,402
Tõenäoliselt puhub miin.

622
00:35:52,444 --> 00:35:53,486
Satume alla
kivihunnik

623
00:35:53,528 --> 00:35:54,863
 ja nad lähevad koju.
 Kena ja korralik.

624
00:35:54,904 --> 00:35:56,740
 (Hannibal)
 Kas on veel üks väljapääs
 siit minema?

625
00:35:56,781 --> 00:35:58,742
 Ei.

626
00:35:58,783 --> 00:36:00,744
  (Hannibal)
  Kindlasti saaksime seda õhku kasutada
  võll, mida tahtsid, kohe.

627
00:36:00,785 --> 00:36:02,412
  Fletcher
  ei lööks seda kaevandust õhku.

628
00:36:02,454 --> 00:36:04,039
 Ta tahab sellega tööd teha.

629
00:36:04,080 --> 00:36:05,582
  Sellepärast ta palkaski
  Alan Scheckter

630
00:36:05,623 --> 00:36:07,375
  et tappa mu isa.

631
00:36:07,417 --> 00:36:09,336
  Jah, ja nüüd meie.

632
00:36:09,377 --> 00:36:11,004
Hannibal, kas me saame nüüd koju minna?

633
00:36:43,078 --> 00:36:44,788
  Vabandust, hr Fletcher.

634
00:36:44,829 --> 00:36:46,289
Griffini laps
palkas päris lihase.

635
00:36:46,331 --> 00:36:47,791
 Need poisid on head.

636
00:36:47,832 --> 00:36:50,960
 Nad ilmselt
 on piisavalt laskemoona
 et meid terve öö eemal hoida.

637
00:36:53,463 --> 00:36:55,965
 Me ründame neid
 hommikul.

638
00:36:56,007 --> 00:36:58,343
 Scheckter, võta Landers
 ja võta pisargaas.

639
00:36:58,385 --> 00:37:01,805
 Me seisame valves
 siin, kuni seda teete.

640
00:37:01,846 --> 00:37:04,015
  Loputame need välja
  hommikul.

641
00:37:16,111 --> 00:37:18,488
  Kus on kõik töölised
  need olid
  peaks siin olema?

642
00:37:18,530 --> 00:37:20,699
  See latern süüdati
  kui me siia sisse jooksime.

643
00:37:20,740 --> 00:37:22,200
 Fletcher
 ilmselt jooksis nad minema.

644
00:37:22,242 --> 00:37:23,868
Just nagu ta proovis
  isa eest ära joosta.

645
00:37:23,910 --> 00:37:25,120
  Suurepärane.

646
00:37:25,161 --> 00:37:26,830
 Parem alustame.

647
00:37:26,871 --> 00:37:28,915
 Kui see asi läheb
 numbrite järgi,

648
00:37:28,957 --> 00:37:31,001
  need lollid tormavad
  see koht päikesetõusu ajal.

649
00:37:34,045 --> 00:37:35,171
 Tere, Hannibal,

650
00:37:35,213 --> 00:37:37,007
 meil on tavaline
 riistvara pood siin.

651
00:37:37,048 --> 00:37:39,884
 Mu isa teisaldas varustust
 siin kuude kaupa.

652
00:37:40,844 --> 00:37:42,262
  Tere, B.A.

653
00:37:42,303 --> 00:37:45,265
  Pidage meeles seda kahemehelist patrulli
  tegime Kambodžas?

654
00:37:46,391 --> 00:37:47,851
 Jah.

655
00:37:47,892 --> 00:37:49,394
 Ma arvan, et ma oskan riivida
 midagi lahti.

656
00:37:49,436 --> 00:37:51,021
See saab olema tore.

657
00:37:51,062 --> 00:37:53,732
 Nägu, anna meile
 see atsetüleenpõleti.

658
00:39:39,546 --> 00:39:41,631
  Teie mehed seal,
  kas sa kuuled mind?

659
00:39:41,673 --> 00:39:43,466
Ei kuule sõnagi.

660
00:39:43,508 --> 00:39:46,302
 Tulge ühe minuti pärast välja
 või laseme miini õhku.

661
00:39:46,344 --> 00:39:47,637
(Hannibal)
Sa blufid.

662
00:39:47,679 --> 00:39:50,181
 Sa tahad seda auku
 lahtiseks jäänud mustuses.

663
00:39:50,223 --> 00:39:52,308
 Sa ei puhu seda.
 Proovi uuesti.

664
00:39:52,350 --> 00:39:54,602
  Sa ei saa jääda
  seal igavesti.

665
00:39:54,644 --> 00:39:57,355
 On ainult üks väljapääs,
 ja see on
 meie jaoks suunatud praktika.

666
00:39:57,397 --> 00:39:58,648
 Anna alla või jääd nälga.

667
00:39:58,690 --> 00:40:01,026
 Ärge meie pärast muretsege.

668
00:40:01,067 --> 00:40:02,527
  Saadame välja
  nurga deli juurde.

669
00:40:09,367 --> 00:40:10,577
Kas olete valmis?

670
00:40:10,618 --> 00:40:12,328
Vean kihla, et olen.
Ma maksan neile meestele

671
00:40:12,370 --> 00:40:13,872
  mille eest tagasi
  nad tegid Bogeyle.

672
00:40:13,913 --> 00:40:15,040
  Loll on hull!

673
00:40:15,081 --> 00:40:16,416
Nüüd, Murdock,

674
00:40:16,458 --> 00:40:18,209
  kui me vasara maha heidame,
  suundu chopperi poole.

675
00:40:18,251 --> 00:40:20,170
Mul on aimdus
kui asjad lähevad kuumaks,

676
00:40:20,211 --> 00:40:21,087
Fletcher läheb lahku.

677
00:40:22,172 --> 00:40:23,256
  Kas olete valmis, B.A.?

678
00:40:23,298 --> 00:40:24,341
 (B.A.)
 Valmis.

679
00:40:24,382 --> 00:40:25,508
  Pisargaas!

680
00:40:34,684 --> 00:40:36,186
 [mootor töötab]

681
00:41:22,107 --> 00:41:23,108
 [irvitab]

682
00:41:29,447 --> 00:41:30,448
 [irvitab]

683
00:41:37,205 --> 00:41:38,289
 Hoia see relv nende peal.

684
00:41:38,331 --> 00:41:40,500
 Need poisid tunnistavad
 Fletcher palkas nad.

685
00:41:40,542 --> 00:41:42,043
 (Hannibal)
 Me esitame talle süüdistuse.

686
00:41:42,085 --> 00:41:43,253
 Kui ta enne ära ei pääse.

687
00:41:43,294 --> 00:41:44,462
  Ta ei tee seda.

688
00:42:42,687 --> 00:42:43,480
 [karjub]

689
00:42:45,398 --> 00:42:47,067
 Abi! Abi!

690
00:42:47,692 --> 00:42:49,611
Kas sa oled hull?

691
00:42:49,652 --> 00:42:50,653
 Abi!

692
00:42:51,446 --> 00:42:53,281
 Abi!

693
00:43:01,289 --> 00:43:02,290
 Ah!

694
00:43:15,762 --> 00:43:17,514
 See on pallimäng, treener.

695
00:43:17,555 --> 00:43:18,807
Kogu meeskond sai.

696
00:43:26,356 --> 00:43:27,941
Kuidas me koju saame?

697
00:43:31,152 --> 00:43:33,822
 Andke parem keegi
 vastan kiiresti,
 enne kui ma vihaseks lähen.

698
00:43:33,863 --> 00:43:35,824
 Ma ütlesin sulle, B.A.
 see pole minu nööriots.

699
00:43:35,865 --> 00:43:37,992
Ma juhin oma osakonda,
Hannibal juhib oma.

700
00:43:38,034 --> 00:43:39,077
Küsi temalt.

701
00:43:39,119 --> 00:43:40,829
  Kuidas läks?

702
00:43:40,870 --> 00:43:43,456
 Scheckter ja tema griss
 annavad tunnistust
 et Fletcher palkas nad.

703
00:43:43,498 --> 00:43:45,333
  Nad panevad ta ära
  pikka aega.

704
00:43:45,375 --> 00:43:47,168
 Võib-olla nüüd
 osa inimesi
 selles linnas

705
00:43:47,210 --> 00:43:48,920
 ei hakka kartma
 minu heaks töötama.

706
00:43:48,962 --> 00:43:51,256
 Hannibal,
 kuidas me koju saame?

707
00:43:51,297 --> 00:43:53,299
 See on Murdocki oma
 operatsiooni lõppu.

708
00:43:53,341 --> 00:43:55,260
Ma olen lihtsalt üksik mees

709
00:43:55,301 --> 00:43:57,887
  vastu töötades
  ületamatud koefitsiendid.

710
00:43:58,930 --> 00:44:00,098
 Ma ütlesin: "Kuidas?"

711
00:44:00,140 --> 00:44:01,474
 Ütle mulle või
 Ma murran su pea!

712
00:44:01,516 --> 00:44:02,934
  See on juba katki.

713
00:44:04,269 --> 00:44:05,061
 [oigab]

714
00:44:05,562 --> 00:44:06,938
 [naerab]

715
00:44:06,980 --> 00:44:08,023
Imeja.

716
00:44:10,400 --> 00:44:12,360
Üritas mind kätte saada.

717
00:44:12,402 --> 00:44:13,778
 [B.A. naerab]

718
00:44:18,074 --> 00:44:19,242
 Vabandage.

719
00:44:20,285 --> 00:44:21,828
(Hannibal)
Murdock, anna meile käsi.

720
00:44:21,870 --> 00:44:23,538
 Aitäh. Tõesti.

721
00:44:23,580 --> 00:44:25,540
  Võite olla
  veidi ainulaadne

722
00:44:25,582 --> 00:44:27,208
 aga sa oled suurepärane.

723
00:44:27,250 --> 00:44:28,918
 Uh, ainult üks asi veel.

724
00:44:28,960 --> 00:44:30,045
 Mis see on?

725
00:44:30,086 --> 00:44:31,171
  Teemant.

726
00:44:31,212 --> 00:44:33,214
 Sa ei saa
 teie tagatis tagasi

727
00:44:33,256 --> 00:44:34,883
kuni me oma kätte saame
10 protsenti kaevandusest.

728
00:44:38,928 --> 00:44:40,764
Äri on äri.


